仏教トークの英訳はChatGPTに手伝ってもらいました。原文の日本語訳では、漢文の味わいや言い回しをできるだけ残しています。
ChatGPTによる英訳は、意図を忠実に再現するというより、英語でも読みやすく自然な文章になるよう整えています。原文の雰囲気を感じつつ、英語でもスムーズに読める工夫です。
This English version was translated from the Japanese original using ChatGPT. Original Japanese version:日本語版はこちら
The following is based on “Saṃyukta Āgama Sutra 10-263“. The sutra content has been presented in a conversational format, like a group chat, with Buddha and his disciples talking.
Exhausting Kleshas: Lessons on Practice and Awakening from a Hatching Chick
This article explores how Kleshas (煩悩) are exhausted through practice, using the metaphors of a hatching chick and a mas...
zenessay.kosonji.com