インフォメーション

苦しみがある。感情が湧き上がる。そして道がある。お釈迦さんが弟子たちに語った四諦の教えを、「良医のたとえ」を通して読み解く英語記事を公開しました。対話形式で、一緒に考えながら読める内容です。

好きなものを愛し、嫌いなものを怒る——それは当然のことでしょうか。でも愛から怒りが生まれ、怒りから愛も生まれる。愛することと怒ることは、本当にそれほど違うものなのでしょうか。雑阿含経をもとに、お釈迦さんと弟子たちが問いを深めた対話を、動画にしました。

「執着」という言葉は、仏教由来です。ただ、その原語であるupādānaの字義は、「執着」でも「しがみつく」でもありません。「燃料」「薪」——そう訳される言葉が、なぜ「執着」になったのか。そこに、この言葉の深さが眠っています。

「王様になれば、皆が救われる」——その言葉は、どこまでも正しく聞こえました。お釈迦さんに近づいてきた少年の言葉は、純粋で、筋が通っていて、反論しにくいものでした。なぜお釈迦さんは、その言葉を悪魔のささやきと呼んだのでしょうか。そして、雪山ほどの黄金があっても「足りない」とは、いったいどういうことなのでしょうか。

私たちは毎日、当たり前のように何かに囲まれています。でも、その「当たり前」はいつまでも続くのでしょうか。仏教では「取（upādāna）」という言葉で、手放せない心のはたらきを説きます。今回は英語記事として、お釈迦さんと弟子たちの対話形式でこのテーマを探っています。

学んでいるのに、なかなか身についた気がしない。そんな感覚、覚えがありませんか。お釈迦さんはある日、弟子たちにこんなたとえ話をしました。学びとは、農業に似ている、と。時に随って耕し、種を植え、水をやる。急いで実を成らせようとする農家はいない──。三学（戒・定・慧）をめぐる、静かな対話です。

仏教トークの翻訳作業中、「鴻鵠」という言葉に出会いました。大きな鳥、という意味です。ただ、それだけではありませんでした。この言葉の背後には、中国の故事があり、科挙の歴史があり、経典を漢訳した名もなき知識人の判断がありました。一つの言葉が、どれほど多くの人間と歴史を経て届いているか——。

お釈迦さんにも、説法することへの迷いがあったようです。ある村での出来事をきっかけに、心に悪魔が現れたと経典は伝えています。伝えようとすることが、逆に人を縛ってしまうのではないか——そんな問いと向き合った日の話を、対話形式でたどります。