「執着」という言葉は、仏教由来です。
ただ、その原語であるupādānaの字義は、「執着」でも「しがみつく」でもありません。
「燃料」「薪」——そう訳される言葉が、なぜ「執着」になったのか。そこに、この言葉の深さが眠っています。
禅僧随想録に、「取（upādāna）」を読み解く記事を公開しました。
「取」の原語upādānaは、「燃料」「薪」を意味する言葉です。
欲望が生じることそのものではなく、炎に薪をくべ続けるはたらきの中に、苦の連鎖の構造がある——仏教はそう観察しています。
十二因縁や四種の取もあわせて読み解いています。
続きは、こちらからどうぞ↓
「取」という言葉の底にあるもの——upādānaは「燃料」だった
「取（upādāna）」の原語の字義は「執着」ではなく「燃料・薪」。この一点から、仏教が苦の連鎖をどう観察しているかが見えてきます。十二因縁・四取も解説。
zenessay.kosonji.com